La mairie de Serra-di-Ferro devient le théâtre d'un projet ambitieux orchestré par une troupe de comédiens italiens, désireux de transcender les barrières linguistiques. Sous la direction passionnée du metteur en scène napolitain Gianluca Bonagura, cette résidence théâtrale explore la richesse de la langue corse, qu'il considère comme universelle.
Bonagura explique que sa fascination pour le corse découle de sa polyphonie unique. "C'est une langue qui renferme tant d'éléments de l’italien, mais elle possède également une sonorité qui lui est propre. C'est une mélodie riche et profonde qui nous rapproche de nos racines", dit-il.
Les acteurs, venus des confins de l'Italie - de Sicile à Lombardie - travaillent assidûment pour s'immerger dans cette langue particulière. "Nous ne cherchons pas seulement à prononcer les mots, mais à intégrer l'essence sonore du corse dans notre interprétation", déclare Yuri Cassagrande Conti, comédien lombard. Cela nécessite un rapport intense avec la voix, un déplacement des sons qui fait écho à une histoire méditerranéenne partagée.
La traduction et l’apprentissage sont assurés par Saveriu Valentini, bien que son absence ce jour-là n'ait pas empêché les comédiens de forger des alliances avec la langue corse. Gérôme Bouda, producteur de ce projet, souligne l'importance de cette interaction culturelle : "C'est une véritable rencontre entre deux univers méditerranéens, permettant d’enrichir le dialogue entre la langue et le corps".
Cette initiative n'est pas qu'un simple spectacle ; c'est une célébration de la Méditerranée et des liens qui unissent les peuples. La première restitution de ce laboratoire créatif est prévue le 14 janvier à Serra-di-Ferro, un événement qui promet d'être à la fois jubilatoire et révélateur des possibilités artistiques que recèle la langue corse. Cet événement pourrait également stimuler un regain d'intérêt pour la culture et la langue, comme l’indiquent plusieurs spécialistes du patrimoine culturel.
En résonance avec cette démarche, d'autres experts notent l'importance de préserver la diversité linguistique comme un moyen de préserver les identités culturelles, tout en favorisant le dialogue entre peuples. La richesse de la langue corse, issue d’un croisement historique, offre un terreau fertile pour la créativité et l'expérimentation artistique.
